Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tüm çeviriler

Arama
Tüm çeviriler - Polio1

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

72 sonuçtan 1 - 20 arası sonuçlar
1 2 3 4 Sonraki >>
15
Kaynak dil
Norveççe Jeg liker jordbær.
Jeg liker jordbær.
Bridge : 'I like strawberries.'/gamine

Tamamlanan çeviriler
Türkçe ÇileÄŸi severim.
28
Kaynak dil
İbranice אתם אדירים. פרוג ממש איכותי.
אתם אדירים. פרוג ממש איכותי.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Great
57
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
İngilizce Auto-reply email
I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
For an auto-reply work email. "XXX" is the date.
The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual.
"I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language.
(French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai à mon retour.")
Also Gàlidhlig if possible

Tamamlanan çeviriler
Danca Automatisk e-mail svar
İsveççe Autosvar e-post
Norveççe Autosvar pÃ¥ epost
Çekçe Automatická odpověď
Yunanca Αυτόματη απάντηση σε e-mail
Macarca Automatikus-válasz emailre
146
12Kaynak dil12
İngilizce Rate request
If you enjoy using [title], would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!
Rate [title]
No, Thanks
Remind me later

Tamamlanan çeviriler
Fransızca Demande d'attribution d'une note
Almanca Bewertungsanfrage
Brezilya Portekizcesi Pedido de atribuição de uma nota
İtalyanca Richiesta di valutazione
İsveççe BetygsättningsfrÃ¥ga
Norveççe Forespørsel om stemming
İspanyolca velocidad de busqueda
Basit Çince 评分请求
33
Kaynak dil
Boşnakca A znači ipak je bio prevoz sa aerodroma?
A znači ipak je bio prevoz sa aerodroma?
Edited by maki_sindja.
Before edit:
"A znaci ipak je bio prevoz sa Ajradroma"

Tamamlanan çeviriler
İngilizce So it was the ride from the airport after all.
Norveççe SÃ¥ det ble en tur fra flyplassen tross alt?
559
Kaynak dil
İngilizce Notes on a Music Album #1
"Abrahadabra" is a reflection of my exaggerated personal feelings. It is the first endeavor to my idea of “pictorial rock” - i.e. composition of sounds that recite a sequence of mental pictures. Actually all of these instrumental tracks have a real-life story behind them. There are very vague allusions to these stories in the CD booklet. e.g. “Route” is the story of a death ceremony and recites the mourning over the dead in a way that is done in eastern culture. Or “Told to the Bird” is the story of my own confession to a bunch of flying birds in a ritualistic way... In one sentence, while composing this album, I felt very lovesick, idealist and outraged.
"Abrahadabra" is name of a music album. Please don't translate it.

Tamamlanan çeviriler
İspanyolca Comentario sobre un Álbum musical #1
İtalyanca "Abrahadabra"
Rusça Notes on a Music Album #1
Fransızca Notes de l'album musical 1
Hollandaca Notities over Muziek Album #1
Lehçe Komentarz do muzycznego albumu #1
İsveççe Anteckningar kring ett musikalbum #1
Almanca Anmerkungen zu einem Musikalbum Nr. 1
Norveççe Notater om et musikkalbum #1
Danca Notes on a Music Album #1
Türkçe Bir Müzik Albümünden Notlar #1
914
Kaynak dil
İngilizce Human Encounter
As I came to Earth in 1981, I involuntarily came into contact with human race. Except for a few bright encounters, I found the rest, dark and ugly. “Human Encounter” is my diary of these encounters. This album is divided into two categories:

The “dark side” reflects the ugly experiences. I noticed that human beings have a tendency to call everything by a name and misunderstand it later. So I do not care what they may actually mean by a word like "evil"; but no doubt human beings themselves are the main source of terror, pain and destruction on Earth.

The “bright side” reflects the pleasures I encountered in this planet. I say no pleasure happens on Earth without a human medium; so the corresponding songs are dedicated to individual human beings. Of course at first sight, Earth seems physically alluring, but those are only temporary characteristics. The only immortal thing is what a man creates.

Now that I am departing this planet, I will only miss a few people like those I named in the “bright side”... Let the others putrefy in the abyss of time.
"Human Encounter" is a music album and this is the story behind the album.
I would be thankful if you also translate the title.
Please note that the phrase "Human Encounter" is a modification of "Alien Encounter". In "Alien Encounter", a human encounters aliens but in "Human Encounter", a being (here the storyteller) is encountering human beings.

Tamamlanan çeviriler
Fransızca À la rencontre du genre humain
İspanyolca Encuentro Humano
Brezilya Portekizcesi Encontro Humano
İtalyanca Incontro Umano
Almanca Menschliche Begegnung
Rusça Ð’ контакте с человеком
Lehçe Ludzkie spotkanie
Hollandaca Menselijke Ontmoetingen
İsveççe Närkontakt med människan.
Norveççe Nærkontakt med mennesker
Danca Human Encounter.
Türkçe Ä°nsan KarşılaÅŸması
Basit Çince 人之邂逅
321
Kaynak dil
İngilizce Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...]

"Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html

2. I'd be thankful if you also translate the title!

Tamamlanan çeviriler
Fransızca "Human Encounter" : Une histoire non censurée de la rencontre d'un musicien iranien avec vous!
İspanyolca Encuentro humano: ¡Una historia sin censura sobre el primer contacto de un músico iraní contigo!
Lehçe Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
Hollandaca Human Encouter: een ongecensureerd verhaal over de ontmoeting van een Iraans muzikant met jou!
Brezilya Portekizcesi Encontro humano: Uma história sem censura do encontro de um músico iraniano com você!
Almanca Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
İsveççe Närkontakt med människan: En ocensurerad berättelse om en iransk musikers närkontakt med dig!
İtalyanca Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi!
Rusça "Human Encounter": откровенная история встречи иранского музыканта с тобой!
Norveççe Nærkontakt med mennesker: En usensurert historie om en iransk musiker sitt møte med deg!
Danca "Nærkontakt med mennesker" : En ucensureret fortælling om en iransk musikers nærkontakt med dig!
İbranice מפגש אנושי: סיפור בלתי מצונזר על מפגש של מוזיקאי איראני איתך!
124
Kaynak dil
İspanyolca Hola, soy Dayra. ¿Cómo estás? ...
Hola, soy Dayra. ¿Cómo estás? Bueno, pues yo soy de México. ¡Está muy bonito tu hi5! Bueno, pues espero que nos llevemos bien. Te pasas a mi hi5.
Adiós.

Tamamlanan çeviriler
Norveççe Hei, jeg heter Dayra. Hvordan gÃ¥r det? ...
232
Kaynak dil
Litvanca Gyvenimo aprasymas
Kalbų mokėjimas: Lietuvių kalba – gimtoji.
Rusų kalba – pagrindai.
Anglų kalba – vidutinis lygmuo.


Asmeninės savybės: Sąžiningumas, stropumas, greita orientacija, komunikabilumas, pasiruošimas ir sugebėjimas dirbti kolektyve, taktiškumas, tolerantiškumas, mandagumas.
Tai yra CV

ADMIN'S NOTE :

ACCEPTED REQUEST despite the lack of conjugated verb, (prioritary translation request)

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Application form.
Norveççe Søknadsskjema
29
Kaynak dil
İsveççe jag sover hos mina föräldrar ikväll. Dem kör mig...
jag sover hos mina föräldrar ikväll.

Tamamlanan çeviriler
İspanyolca Voy a dormir con mis padres esta noche.
75
34Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.34
Brezilya Portekizcesi Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa...
Fala minino tudo em paz? tem uma karga na ldb pa fortal mas tem q ter rastreador.t enterressa?

Tamamlanan çeviriler
İsveççe Hej, killen.
Norveççe Heisann!
52
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe etrafinda mutlu insanlar gördüksüre kendi durumundan bunaliyor
etrafinda mutlu insanlar gördüksüre kendi durumundan bunaliyor

Tamamlanan çeviriler
İngilizce shiny happy people
Norveççe NÃ¥r han ser glade folk
196
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
İngilizce You have to check that site! I am a fan of...
You have to check that site! I am a fan of Genesis...especially when Peter Gabriel was there....it's a perfect copy. Even Gabriel himself was astonished!(they had to ask the rights for that). They are performing all over the world!

Tamamlanan çeviriler
Norveççe Du mÃ¥ sjekke ut den siden! Jeg er et fan av...
203
Kaynak dil
İngilizce How are you? There you are in top shape playing...
How are you? There you are in top shape playing sand volley and here i am with a broken jaw after watersking...isn't that great!...lol I think that for a lawyer, having a broken jaw is not such a good thing...Then again...maybe it is...lol

Tamamlanan çeviriler
Norveççe Hvordan gÃ¥r det? Der er du i flott form og spiller...
49
Kaynak dil
İspanyolca Tiene el pelo negro. Tiene un pelo negro. Tiene...
Tiene el pelo negro.
Tiene un pelo negro.
Tiene pelo negro.
I just want to know the difference.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce It has the fur black. It has a black fur. It has black fur.
158
Proje - Wordia Kaynak dil
İngilizce Welcome to Wordia! Wordia is currently not...
Welcome to Wordia!
Wordia is currently not available in (#).
Wordia is a free online service for learning words in foreign languages.
Please help us to translate this website into (#).
The site is named "Wordia" and this name shall not be translated. "(#)" shall be replaced by the name of the language you are translating to.

English example: "... not available in English." and "... this website into English."
Swedish example: "... inte tillgänglig på Svenska." and "... denna hemsida till svenska."

Please use the English version as reference.

Tamamlanan çeviriler
Fransızca Un site internet...
Danca Velkommen til Wordia
İspanyolca ¡Bienvenido(a) a Wordia!
İtalyanca Benvenuto in Wordia!
Norveççe Velkommen til Wordia! Wordia er ikke tilgjengelig...
Almanca Wilkommen bei Wordia! Wordia is zur Zeit nicht...
Letonca Sveicināti Wordia.
Rusça Добро пожаловать в Wordia!
Yunanca Καλωσορίσατε στην Wordia!
Lehçe Witamy w Wordia! Wordia jest chwilowo...
Hollandaca Welkom bij Wordia!
Çekçe Vítejte na Wordia!
Macarca Isten hozott a Wordiánál! A Wordia jelenleg nem...
Portekizce Bem-vindo(a) ao Wordia!
İzlanda'ya özgü Velkomin(n) á Wordia!
Fince Tervetuloa Wordian sivustolle! Wordia ei ole tällä hetkellä...
Estonyaca Teretulemast Wordiasse!
Litvanca Wordia
1 2 3 4 Sonraki >>